Τετάρτη 8 Νοεμβρίου 2023

Φ θ ό ν ο ς γιά ό,τι όμορφο: Η κανονικοποίηση της α σ χ ή μ ι α ς καί της α ν α τ ρ ο π ή ς.


Το νέο σιντριβάνι (σ.σ. εξάμβλωμα) στήν Βιέννη, εκφράζει την  π ε ρ ι φ ρ ό ν η σ η   για την πόλη και τους κατοίκους της.

του John Leake2 Νοεμβρίου 2023
Έχω συχνά αναρωτηθεί τι θα σκεφτόταν κάποιος που μεγάλωσε στη Βιέννη αν ξαφνικά μεταφερόταν στο κάποτε όμορφο Σαν Φρανσίσκο και βρισκόταν αντιμέτωπος με το θέαμα χιλιάδων αστέγων που ζουν σε πεζοδρόμια και τα χρησιμοποιούν ως αποχωρητήρια.

Πιστεύω ότι θα ήταν τόσο σοκαρισμένος από την αθλιότητα, την καταστροφή και την ταπείνωση που δύσκολα θα πίστευε ότι είναι δυνατόν σε μια χώρα που θεωρεί τον εαυτό της πολιτισμένο. Θα έλεγε κυριολεκτικά στον εαυτό του: 

«Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό».

Για ένα διάστημα στη δεκαετία του 1990, η πόλη της Βιέννης ανέχτηκε τους τοξικομανείς να περιφέρονται γύρω από το σταθμό του μετρό Karlsplatz, αλλά τελικά άλλαξε την πολιτική επειδή οι κάτοικοι της πόλης αντιτάχθηκαν σε αυτό. 

Με μακρόχρονη παράδοση που πηγαίνει πίσω στην ταχεία ανάπτυξη της Βιέννης τον 19ο αιώνα - καθοδηγούμενοι από πολύ ταλαντούχους και πολιτικούς πολεοδόμους - οι κάτοικοι της Βιέννης έχουν φτάσει να θεωρούν την πόλη τους ένα όμορφο, καθαρό και τακτοποιημένο μέρος, που επαινείται μέσα από το δημοφιλές λαϊκό τραγούδι "Wien, Wien, nur du allein" (Βιέννη, Βιέννη, μονάχα εσύ! (*)).

Εκείνοι που διοικούν τώρα την πόλη της Βιέννης φαίνεται να καταλαβαίνουν ότι το θέαμα της απανθρωποποίησης, που εκφράζεται από πραγματικούς ανθρώπους που ζουν στην ακραία αθλιότητα στους δρόμους, δεν θα γινόταν ανεκτό. Μια άλλη προσέγγιση για την κανονικοποίηση της ασχήμιας και την ανατροπή της αξιοπρέπειας είναι η έκφρασή της σε ένα δημόσιο μνημείο.

Σήμερα το πρωί είδα την είδηση ότι ο Δήμος της Βιέννης παρουσίασε πρόσφατα ένα νέο σιντριβάνι στην περιοχή Favoriten κοντά στον Δυτικό Σιδηροδρομικό Σταθμό, για το οποίο δαπάνησε 1,8 εκατομμύρια ευρώ από χρήματα των φορολογουμένων.

Σημειώστε την αποκρουστική παραμόρφωση αυτού που φαίνεται να είναι μια αόριστα γυναικεία φιγούρα που φοράει μάσκα

Αυτή είναι μια έκφραση καθαρού μίσους και περιφρόνησης για την ανθρωπότητα. 

Οι καημένοι οι άνθρωποι του Favoriten που το προσπερνούν κάθε μέρα θα συνηθίσουν τελικά τον τρόμο και την ανησυχία που θα νοιώσουν όταν το δουν.

Το σιντριβάνι χαρακτηρίζεται από τους απίστευτα ηλίθιους διαχειριστές της περιοχής ως «ένα μέρος για τα παιδιά να δροσιστούν τις ζεστές μέρες του καλοκαιριού». 

Οι υπεύθυνοι γνωρίζουν καλά ότι τα παιδιά, κατά τη διάρκεια αυτών των μαγικών καλοκαιριών της παιδικής ηλικίας, θα εντυπωθούν αυτό το τερατούργημα. 

Θα ζητούν από τις μητέρες τους να τα πάνε να παίξουν στο σιντριβάνι και οι γυναίκες θα το κάνουν παραιτημένες και αυτές από την ασχήμια του.

Μερικοί αναγνώστες αυτού του Substack έχουν προτείνει ότι οι συχνές επιδρομές μου σε θέματα εκτός της εστίασης του Δρ McCullough στην ιατρική και τη δημόσια υγεία είναι μια απόσπαση της προσοχής. 

Διαφωνώ. 

Οι κρατικές πολιτικές δημόσιας υγείας είναι μια έκφραση του ίδιου ακριβώς πνεύματος που οδήγησε στην απόφαση για την ανέγερση αυτού του μνημείου σε μια δημόσια πλατεία στη Βιέννη. 

Με τέτοιες χειρονομίες, το κράτος λέει στους πολίτες: 

«Η πίστη σας στην αξιοπρέπεια και τα αναφαίρετα δικαιώματα του ανθρώπου δεν είναι πλέον βάσιμη. 

Η ατομικότητα του κάθε άνδρα και της κάθε γυναίκας δεν είναι τίποτε."


ΠΗΓΗ: https://petermcculloughmd.substack.com/p/normalizing-ugliness-and-subversion?publication_id=1119676&post_id=138516133&isFreemail=true&r=2glxis&utm_source=substack&utm_medium=email

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΜΑΡΙΓΩ ΖΑΡΑΦΟΠΟΥΛΑ


(*) 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Ἐνημερώνουμε τοὺς ἀγαπητοὺς ἀναγνῶστες μας, ὅτι σχόλια, τὰ ὁποῖα ἐμπεριέχουν προσβλητικοὺς χαρακτηρισμούς, διαφημίζουν κόμματα ἢ εἶναι γραμμένα μὲ λατινικοὺς χαρακτῆρες (γκρήκλις), θὰ διαγράφωνται ἄνευ προειδοποιήσεως!