Οι προκλήσεις προφανώς προήλθαν από Ισραηλινούς οπαδούς ποδοσφαίρου.
Βίντεο δείχνουν Ισραηλινούς οπαδούς να σκίζουν μια παλαιστινιακή σημαία από ένα σπίτι στο κέντρο της ολλανδικής μητρόπολης την ημέρα πριν από τον αγώνα του Europa League μεταξύ Άμστερνταμ και Τελ Αβίβ και να φωνάζουν ρατσιστικά συνθήματα.
Την περασμένη Παρασκευή, η (γερμανίδα) υπουργός Εξωτερικών Annalena Baerbock καταδίκασε το «κυνήγι των Εβραίων» στο Άμστερνταμ μετά τον αγώνα του Europa League μεταξύ του Ajax του Άμστερνταμ και της Μακάμπι Τελ Αβίβ, αναφερόμενη σε βίντεο που είχε δει («Οι εικόνες είναι τρομερές») και ομοίως και ο καγκελάριος Scholz αναφερόμενος σε «αναφορές».
Αλλά ήδη το Σάββατο, το Tagesschau και πολλά άλλα κορυφαία μέσα ενημέρωσης αναγκάστηκαν να παραδεχτούν ότι είχαν περιστρέψει τα πλάνα που μετέδιδαν κατά 180 μοίρες.
Το βίντεο έδειξε επιθέσεις από Ισραηλινούς οπαδούς της Μακάμπι σε περαστικούς στο Άμστερνταμ. Σε αυτό το πλαίσιο, το NachDenkSeiten ήθελε να μάθει αν ήταν αυτό το βιντεοσκοπημένο υλικό που ώθησε την καγκελάριο και τον υπουργό Εξωτερικών να κάνουν τις αντίστοιχες δηλώσεις τους.
Από τον Florian Warweg.
Αυτή η ανάρτηση είναι επίσης διαθέσιμη ως ηχητικό podcast..
Podcast: Αναπαραγωγή σε νέο παράθυρο | Καταφόρτωση
Ιστορικό
Στις 8 Νοεμβρίου στο κεντρικό πρόγραμμα ειδήσεων του ARD στις 8 μ.μ., το Tagesschau έδειξε πλάνα που υποτίθεται ότι αποδείκνυαν τις επιθέσεις εναντίον οπαδών της ισραηλινής ποδοσφαιρικής ομάδας Maccabi Tel Aviv στο Άμστερνταμ. Οι φωτογραφίες προήλθαν από τον λογαριασμό "X" "@iAnnetnl", μίας Ολλανδής φωτογράφου.
Ωστόσο, είχε επισημάνει από την αρχή ότι οι ηχογραφήσεις της έδειχναν ακριβώς το αντίθετο, δηλαδή επιθέσεις από Ισραηλινούς οπαδούς ποδοσφαίρου της Μακάμπι και χούλιγκαν σε περαστικούς στο Άμστερνταμ.
Στις 9 Νοεμβρίου, το Tagesschau αναγκάστηκε τότε να παραδεχτεί δημοσίως ότι είχε «δείξει τις φωτογραφίες της @iAnnetnl σε λάθος πλαίσιο»:
Η αναφορά σε μια «λανθασμένη σύνδεση» δεν πρέπει πραγματικά να αξιολογηθεί ως «διόρθωση» με την πραγματική έννοια της λέξης. Επειδή ακόμη και στη διόρθωση, η συντακτική ομάδα του Tagesschau αποφεύγει να παρουσιάσει τα γεγονότα με διαφάνεια. Ούτε λέξη για το γεγονός ότι τα πλάνα που μεταδόθηκαν έδειξαν πράγματι επιθέσεις από ισραηλινούς χούλιγκαν σε κατοίκους του Άμστερνταμ και ότι η Ολλανδή φωτογράφος που ήταν υπεύθυνη για τις ηχογραφήσεις είχε παρουσιάσει σωστά αυτό το γεγονός από την αρχή:
«To Tagesschau είναι το πρώτο πρακτορείο ειδήσεων που ζήτησε συγγνώμη για τη χρήση των ηχογραφήσεών μου από τις επιθέσεις των οπαδών της Μακάμπι εναντίον πολιτών του Άμστερνταμ σε αντισημιτικό πλαίσιο και τους αφαίρεσε από το πρόγραμμα. Σας ευχαριστώ πολύ, το εκτιμώ αυτό».
Δύο ημέρες αργότερα, ο υπεύθυνος ανταποκριτής του ARD στις Βρυξέλλες, Christian Feld, ζήτησε και πάλι δημόσια συγγνώμη στο "X" για τις «εικόνες σε λάθος πλαίσιο»:
Ωστόσο, το απόγευμα της Παρασκευής, πολύ πριν από τη μετάδοση των ψευδών εικόνων στα Tagesschau & Co., ο επικεφαλής της αστυνομίας του Άμστερνταμ, Peter Holla, είχε ήδη επισημάνει τις βίαιες επιθέσεις από οπαδούς της ποδοσφαιρικής ομάδας Maccabi Tel Aviv σε συνέντευξη Τύπου. Εκεί ανέφερε μεταξύ άλλων:
«Αυτοί (οι οπαδοί της Μακάμπι) έσκισαν μια σημαία από ένα σπίτι στο Rokin, και κατέστρεψαν ένα ταξί. Μια παλαιστινιακή σημαία πυρπολήθηκε στην πλατεία Dam».
Ως ένα από τα λίγα γερμανικά μέσα ενημέρωσης, η FAZ επεσήμανε αυτή την προϊστορία των πράξεων βίας από ισραηλινούς χούλιγκαν στο Άμστερνταμ. Αναφέρεται σε «βίαιες επιθέσεις από οπαδούς της ποδοσφαιρικής ομάδας Μακάμπι Τελ Αβίβ» καθώς και στη φύση των «κραυγών μάχης»:
«Στο δρόμο προς το μετρό, φώναζαν "Θάνατος στους Άραβες" και μια κραυγή μάχης με την οποία επευφημούσαν όχι την ομάδα τους, αλλά τον στρατό τους. Στο μετρό, τραγουδούσαν ένα τραγούδι με τον στίχο: «Δεν υπάρχουν άλλα σχολεία στη Γάζα, όλα τα παιδιά είναι νεκρά. Olé, olé, olé."
Σε αυτό το πλαίσιο, εξακολουθεί να τίθεται το ερώτημα εάν τόσο η υπουργός Εξωτερικών Baerbock όσο και ο καγκελάριος Scholz προέβησαν στις αντίστοιχες δηλώσεις τους σχετικά με τα γεγονότα στο Άμστερνταμ βάσει των βίντεο και των φωτογραφιών που αποδεδειγμένα προβλήθηκαν σε εντελώς ψευδές πλαίσιο.
Το ερώτημα παραμένει επίσης γιατί δεν καταδίκασαν τις πράξεις βίας από τους ισραηλινούς οπαδούς επί της αρχής - επειδή, δείτε τις σαφείς δηλώσεις του αρχηγού της αστυνομίας του Άμστερνταμ, ήταν ήδη γνωστές την εποχή των δηλώσεων της Baerbock και του Scholz:
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ:
Δήλωση του Γερμανού Υπουργού Εξωτερικών:
Δήλωση του γραμματέα:
Απόσπασμα από τα πλήρη πρακτικά της κυβερνητικής συνέντευξης Τύπου της 11ης Νοεμβρίου 2024
Ερώτηση Warweg: Θα ήθελα να επανέλθω στις ταραχές στο Αμστερνταμ. Τόσο ο καγκελάριος όσο και η υπουργός Εξωτερικών καταδίκασαν αμέσως τις ταραχές. Η υπουργός Εξωτερικών αναφέρθηκε ρητά στις εικόνες από το Άμστερνταμ, ο καγκελάριος στις εκθέσεις.
Τώρα το "tagesschau" και πολλά άλλα κορυφαία μέσα ενημέρωσης έχουν μεταδώσει πλάνα που γνωρίζουμε ότι περιστράφηκαν κατά 180 μοίρες και στην πραγματικότητα έδειξαν ταραχές και ταραχές εναντίον περαστικών του Άμστερνταμ από οπαδούς της Μακάμπι. Το "tagesschau" το διόρθωσε έκτοτε και ζήτησε συγγνώμη.
Ήταν αυτό το βίντεο, το οποίο έχει πλέον αποσυρθεί, το οποίο είχαν δει ο Καγκελάριος και η Υπουργός Εξωτερικών και το οποίο οδήγησε στις αντίστοιχες δηλώσεις για το "Χ";
Κυβερνητικός εκπρόσωπος Hebestreit: κ. Warweg, ο καγκελάριος αναφέρθηκε ρητά σε δημοσιεύματα. Αυτά είναι κείμενα, αυτές είναι τηλεοπτικές εικόνες, αυτά είναι ραδιοφωνικά ρεπορτάζ. Νομίζω ότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτά τα περιστατικά συνέβησαν. Ούτε θα πρέπει κανείς να προσπαθήσει να προκαλέσει νέες αμφιβολίες εδώ.
Είναι σωστό για τη σωστή δημοσιογραφία να το διορθώσει εάν παρατηρήσετε ότι γίνεται λάθος ή ότι έχετε πέσει στην παραπληροφόρηση ή συμμετέχετε σε παραπληροφόρηση. Από αυτή την άποψη, είναι πολύ υποδειγματικός ο τρόπος με τον οποίο αντέδρασε η ARD σε αυτό το λάθος που της συνέβη.
Αυτή είναι μόνο η διαφορά. Ήταν οι εικόνες που τους διέρρευσαν που μπορεί να μην ήταν σωστές. Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία για το γεγονός ότι αυτό συνέβη και κανείς δεν πρέπει να το σπείρει εδώ.
Συμπληρωματική ερώτηση Warweg:
Η ερώτησή μου απευθυνόταν επίσης στον Υπουργό Εξωτερικών. Είπε ρητά ότι παρενέβη εξαιτίας αυτών των εικόνων. Ήταν αυτές οι φωτογραφίες που έπρεπε να αποσυρθούν από την πλειοψηφία του γερμανικού Τύπου – η «BILD» εξακολουθεί να εκκρεμεί;
Wagner (AA): Κύριε Warweg, πραγματικά δεν έχω τίποτα να προσθέσω σε αυτά που μόλις είπε ο κυβερνητικός εκπρόσωπος.
Ερώτηση Warweg: Ένα ζήτημα κατανόησης για την προηγούμενη ερώτησή μου: Συνήθως τονίζετε εδώ ότι αφενός δεν σχολιάζετε τα δημοσιεύματα των μέσων ενημέρωσης ως θέμα αρχής και αφετέρου ότι περιμένετε τις αστυνομικές έρευνες πριν πάρετε θέση ανάλογα. Τίποτε από αυτά δεν συνέβη στη συγκεκριμένη περίπτωση. Θα μπορούσατε να μου εξηγήσετε εν συντομία το κίνητρο για το οποίο αποφάσισα να παρεκκλίνω από αυτήν την αρχή της ομοσπονδιακής κυβέρνησης αυτή τη φορά;
Hebestreit:.Κύριε Warweg, δεν νομίζω ότι η ένστασή σας ισχύει σε αυτή την περίπτωση. Είναι αλήθεια ότι μιλάμε όταν έχουμε ενδείξεις, αξιόπιστες αναφορές για τέτοια τρομερά περιστατικά. Υπάρχει διαφορά όταν πρόκειται για ποινικά σχετικές ερωτήσεις σχετικά με άτομα ή κάτι τέτοιο, αλλά νομίζω ότι το κάνουμε αυτό με πολύ διαφορετικά περιστατικά που συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο. Διαφοροποιούμαστε με μεγάλη ακρίβεια από αυτή την άποψη. Συναφώς, ο ισχυρισμός δεν ασκεί επιρροή εν προκειμένω.
Πρόσθετη ερώτηση Warweg:
Ένα μεγάλο μέρος του βίντεο που προβλήθηκε, όπως είπα, περιστράφηκε κατά 180 μοίρες. Οι μαρτυρίες της αστυνομίας του Άμστερνταμ μιλούν για κατεστραμμένα ταξί, ρατσιστικές κραυγές, επιθέσεις σε περαστικούς από οπαδούς της Μακάμπι. Γιατί λοιπόν η υπουργός Εξωτερικών και ο καγκελάριος δεν επέκριναν και τις δύο πλευρές; Θα ήταν επίσης καταδικαστέο να ευχόμαστε θάνατο στους Άραβες, να κοροϊδεύουμε χιλιάδες παιδιά που σκοτώνονται και να επιτιθέμεθα σε περαστικούς στο κέντρο του Άμστερνταμ.
Hebestreit: Κύριε Warweg, μπορείτε να κάνετε αυτή την ερώτηση ξανά και ξανά, αλλά δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτό που συνέβη εκεί. Ο Ομοσπονδιακός Καγκελάριος και η Υπουργός Εξωτερικών συμφώνησαν σε μια πολύ συγκεκριμένη περίπτωση – – – Αυτή είναι η διαφορά. Εάν συμβεί βία που σχετίζεται με την ομάδα, τότε το σχολιάζουμε. Αυτή είναι επίσης μια πολιτική δήλωση και δεν θα αποστασιοποιηθούμε από αυτήν.
Νομίζω ότι πρέπει πάντα να το εξετάζετε με διαφοροποιημένο τρόπο σε όλες αυτές τις περιπτώσεις. Περάσαμε πολλές ώρες μαζί εδώ συζητώντας τον πόλεμο στη Μέση Ανατολή, την κατάσταση στη Γάζα και τώρα την κατάσταση στον Λίβανο. Γνωρίζετε τη στάση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της ομοσπονδιακής κυβέρνησης έναντι του κράτους του Ισραήλ και την ιδιαίτερη ευθύνη που βλέπουμε εν προκειμένω. Αλλά σε αυτή την περίπτωση αναρωτιέμαι τι παίρνετε και ποια είναι η πραγματική κατηγορία. Νομίζω ότι σας εξηγήσαμε εδώ λεπτομερώς ποια είναι η θέση μας. Μπορεί να μην τα μοιραστείτε – αυτό είναι δικαίωμά σας – αλλά δεν νομίζω ότι θα πάρετε κάποια άλλη θέση από εμάς εδώ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΜΑΡΙΓΩ ΖΑΡΑΦΟΠΟΥΛΑ
Περισσότερα για το θέμα:
Βία στο Άμστερνταμ: Οι προκλήσεις προφανώς προήλθαν από Ισραηλινούς οπαδούς ποδοσφαίρου
Λογαριασμός Youtube Shorts του The New Arab - 8 Νοεμβρίου 2024
Die Zeit: Αρκετές συλλήψεις σε νέες ταραχές στο Άμστερνταμ - 11 Νοεμβρίου 2024
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Ἐνημερώνουμε τοὺς ἀγαπητοὺς ἀναγνῶστες μας, ὅτι σχόλια, τὰ ὁποῖα ἐμπεριέχουν προσβλητικοὺς χαρακτηρισμούς, διαφημίζουν κόμματα ἢ εἶναι γραμμένα μὲ λατινικοὺς χαρακτῆρες (γκρήκλις), θὰ διαγράφωνται ἄνευ προειδοποιήσεως!