Σχόλιο του John Whitehead (*)
«Αν η ψήφος μπορούσε ποτέ να αλλάξει κάτι, θα είχε κηρυχθεί παράνομη».
Thorne, Χώρα των Τυφλών (2006)
Μετά από μήνες χειραγώγησης, λασπολογίας και κινδυνολογίας, οι ψήφοι τελικά ρίχτηκαν και το αποτέλεσμα κρίθηκε: το βαθύ κράτος κέρδισε.
Παρά τα δισεκατομμύρια που δαπανώνται για τη δημιουργία της ψευδαίσθησης της επιλογής με αποκορύφωμα το τελετουργικό καθησυχασμού της ψήφου υπέρ του Ντόναλντ Τραμπ ή της Κάμαλα Χάρρις, όταν πρόκειται για τα περισσότερα από τα μεγάλα ζητήματα που μας κρατούν δέσμιους των αυταρχικών ηγεμόνων, δεν θα αλλάξουν πολλά.
Παρ' όλη τη δουλειά που έχει γίνει για να μας πείσει να πιστέψουμε στη φαντασίωση ότι τα πράγματα θα αλλάξουν αν απλώς εκλέξουμε τον «σωστό» πολιτικό σωτήρα, την επομένη της ορκωμοσίας ενός νέου προέδρου, θα είναι "business as usual" για τη μη εκλεγμένη γραφειοκρατία που στην πραγματικότητα κυβερνά.
Ο πόλεμος θα συνεχιστεί.
Οι δολοφονίες με μη επανδρωμένα αεροσκάφη θα συνεχιστούν.
Η επιτήρηση θα συνεχιστεί.
Η λογοκρισία σε όποιον επικρίνει την κυβέρνηση θα συνεχιστεί.
Οι προσπάθειες της κυβέρνησης να χαρακτηρίσει τους αντιφρονούντες ως εξτρεμιστές και τρομοκράτες θα συνεχιστούν.
Οι πυροβολισμοί της αστυνομίας θα συνεχιστούν.
Οι επιδρομές της ομάδας SWAT θα συνεχιστούν.
Οι ληστείες σε αυτοκινητόδρομους που διαπράττονται από κυβερνητικούς αξιωματούχους θα συνεχιστούν.
Η διεφθαρμένη κυβέρνηση θα συνεχιστεί.
Οι κερδοσκοπικές φυλακές θα συνεχιστούν.
Και η στρατιωτικοποίηση της αστυνομίας θα συνεχιστεί.
Αυτά τα προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται -και σε πολλές περιπτώσεις άνθισαν- τόσο υπό τις κυβερνήσεις των Ρεπουμπλικάνων όσο και των Δημοκρατικών τα τελευταία χρόνια.
Το αποτέλεσμα των φετινών εκλογών δεν αλλάζει τίποτε από αυτά.
Πράγματι, ρίξτε μια ματιά στα προγράμματα και τις πολιτικές που δεν θα επηρεαστούν από τις προεδρικές εκλογές του 2024 και θα έχετε μια σαφέστερη αίσθηση των προτεραιοτήτων της κυβέρνησης, οι οποίες έχουν ελάχιστη σχέση με την εκπροσώπηση των φορολογουμένων και έχουν να κάνουν με τη συσσώρευση χρημάτων, εξουσίας και ελέγχου.
Η υπονόμευση του Συντάγματος θα συνεχιστεί αμείωτη. Ο λεγόμενος πόλεμος της Αμερικής κατά της τρομοκρατίας, τον οποίο επιδιώκει αδιάκοπα από την 9/11, έχει κατακερματίσει τις ελευθερίες μας, έχει διαλύσει το Σύνταγμά μας και έχει μετατρέψει το έθνος μας σε πεδίο μάχης, χάρη σε μεγάλο βαθμό σε ανατρεπτική νομοθεσία όπως ο Πατριωτικός Νόμος των ΗΠΑ και ο Νόμος περί Εξουσιοδότησης Εθνικής Άμυνας.
Αυτοί οι νόμοι - οι οποίοι παρακάμπτουν εντελώς το κράτος δικαίου και τα συνταγματικά δικαιώματα των Αμερικανών πολιτών, επαναπροσανατολίζοντας το νομικό μας τοπίο με τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλιστεί ότι ο στρατιωτικός νόμος, και όχι το κράτος δικαίου, το Σύνταγμα των ΗΠΑ, γίνεται ο χάρτης με τον οποίο πλοηγούμαστε στη ζωή στις Ηνωμένες Πολιτείες - θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται.
Ο πόλεμος της κυβέρνησης εναντίον του αμερικανικού λαού θα συνεχιστεί αμείωτος. «Εμείς ο λαός» δεν προστατευόμαστε πλέον από το κράτος δικαίου. Ενώ η Πρώτη Τροπολογία – η οποία μας δίνει φωνή – φιμώνεται, η Τέταρτη Τροπολογία – η οποία μας προστατεύει από τον εκφοβισμό, την κακοποίηση, τον ξυλοδαρμό, το σπάσιμο και την κατασκοπεία από κυβερνητικούς πράκτορες – ξεκοιλιάζεται.
Κατά συνέπεια, δεν χρειάζεται πλέον να είσαι φτωχός, μαύρος ή ένοχος για να αντιμετωπίζεσαι σαν εγκληματίας στην Αμερική.
Το μόνο που απαιτείται είναι να ανήκετε στην ύποπτη τάξη – δηλαδή, στους πολίτες – του αμερικανικού αστυνομικού κράτους.
Ως de facto μέλος αυτής της λεγόμενης εγκληματικής τάξης, κάθε πολίτης των ΗΠΑ είναι πλέον ένοχος μέχρι αποδείξεως του εναντίου. Η καταπίεση και η αδικία – είτε με τη μορφή πυροβολισμών, επιτήρησης, προστίμων, κατάσχεσης περιουσιακών στοιχείων, ποινών φυλάκισης, οδικών ερευνών και ούτω καθεξής – θα έρθει σε όλους μας τελικά, εκτός αν κάνουμε κάτι για να το σταματήσουμε τώρα.
Η σκιώδης κυβέρνηση – γνωστή και ως Βαθύ Κράτος, γνωστή και ως αστυνομικό κράτος, γνωστή και ως στρατιωτικό βιομηχανικό σύμπλεγμα, γνωστή και ως κρατικό σύμπλεγμα επιτήρησης – θα συνεχίσει αμείωτη.
Η συντεχνιακή, στρατιωτικοποιημένη, εδραιωμένη γραφειοκρατία που είναι πλήρως λειτουργική και στελεχωμένη από μη εκλεγμένους αξιωματούχους θα συνεχίσει να παίρνει τις αποφάσεις στην Ουάσιγκτον, ανεξάρτητα από το ποιος κάθεται στο Λευκό Οίκο ή ελέγχει το Κογκρέσσο.
Με τον όρο «κυβέρνηση» δεν αναφέρομαι στην άκρως κομματική, δικομματική γραφειοκρατία των Ρεπουμπλικάνων και των Δημοκρατικών. Αντίθετα, αναφέρομαι στην «κυβέρνηση» με κεφαλαίο «Κ», το εδραιωμένο βαθύ κράτος που δεν επηρεάζεται από τις εκλογές, δεν έχει αλλοιωθεί από λαϊκιστικά κινήματα και έχει θέσει τον εαυτό του πέρα από την εμβέλεια του νόμου.
Η χειραγώγηση των εθνικών κρίσεων από την κυβέρνηση προκειμένου να επεκτείνει τις εξουσίες της θα συνεχιστεί αμείωτη.
«Εμείς ο λαός» έχουμε υποβληθεί σε μια «κατάσταση έκτακτης ανάγκης» που δικαιολογεί κάθε είδους κυβερνητική τυραννία και αρπαγή εξουσίας στο λεγόμενο όνομα της εθνικής ασφάλειας.
Όποια και αν είναι η λεγόμενη απειλή για το έθνος, η κυβέρνηση έχει την τάση να κεφαλαιοποιεί τα αυξημένα συναισθήματα, τη σύγχυση και τον φόβο του έθνους ως μέσο επέκτασης της εμβέλειας του αστυνομικού κράτους. Πράγματι, η απάντηση της κυβέρνησης σε κάθε πρόβλημα εξακολουθεί να είναι περισσότερη κυβέρνηση – εις βάρος των φορολογουμένων – και λιγώτερη ατομική ελευθερία.
Οι ατελείωτοι πόλεμοι που εμπλουτίζουν το στρατιωτικό βιομηχανικό σύμπλεγμα θα συνεχιστούν αμείωτοι. Η επεκτεινόμενη στρατιωτική αυτοκρατορία της Αμερικής αιμορραγεί τη χώρα με ρυθμό άνω των 93 εκατομμυρίων δολαρίων την ώρα (που ανέρχεται σε 920 δισεκατομμύρια δολλάρια ετησίως).
Είναι απίστευτο, αν και οι ΗΠΑ αποτελούν μόνο το 5% του παγκόσμιου πληθυσμού, η Αμερική μπορεί να υπερηφανεύεται για σχεδόν το 40% των συνολικών στρατιωτικών δαπανών του κόσμου, δαπανώντας περισσότερα για τον στρατό από ό, τι τα επόμενα 9 έθνη με τις μεγαλύτερες δαπάνες μαζί.
Η κυβερνητική διαφθορά θα συνεχιστεί αμείωτη. Η κυβέρνηση δεν είναι φίλος μας. Ούτε λειτουργεί για «εμάς τον Λαό». Οι Αμερικανοί ενστικτωδώς το καταλαβαίνουν αυτό. Όταν τους ζητήθηκε να κατονομάσουν το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει το έθνος, οι Αμερικανοί όλων των πολιτικών αποχρώσεων κατέταξαν την κυβέρνηση ως την υπ' αριθμόν ένα ανησυχία.
Στην πραγματικότητα, σχεδόν τα τρία τέταρτα των Αμερικανών που ερωτήθηκαν πιστεύουν ότι η κυβέρνηση είναι διεφθαρμένη. Οι λεγόμενοι κυβερνητικοί μας εκπρόσωποι δεν εκπροσωπούν στην πραγματικότητα εμάς, τους πολίτες. Τώρα κυβερνιόμαστε από μια ολιγαρχική ελίτ κυβερνητικών και εταιρικών συμφερόντων, της οποίας το κύριο συμφέρον είναι η διαιώνιση της εξουσίας και του ελέγχου. (ΟΔΥΣΣΕΙΑ: Ἴσως τό καλύτερο ντοκυμανταίρ, πού γυρίστηκε ποτέ! ΜΟΝΟΠΩΛΙΟ - Ποιός κατέχει τόν Κόσμο;)
Η κυβερνητική τυραννία υπό τη βασιλεία ενός αυτοκρατορικού προέδρου θα συνεχιστεί αμείωτη. Το Σύνταγμα αναθέτει στον Πρόεδρο πολύ συγκεκριμένες, περιορισμένες εξουσίες.
Τα τελευταία χρόνια, ωστόσο, οι Αμερικανοί πρόεδροι έχουν χριστεί με τη δύναμη να διεξάγουν πόλεμο, να σκοτώνουν μονομερώς Αμερικανούς, να βασανίζουν κρατούμενους, να αφαιρούν από τους πολίτες τα δικαιώματά τους, να συλλαμβάνουν και να κρατούν πολίτες επ' αόριστον, να διεξάγουν χωρίς ένταλμα κατασκοπεία εναντίον Αμερικανών και να ανεγείρουν τη δική τους μυστικοπαθή, σκιώδη κυβέρνηση.
Οι εξουσίες που συγκέντρωσε κάθε προηγούμενος πρόεδρος και κληρονόμησε κάθε διαδοχικός πρόεδρος – εξουσίες που αθροίζονται σε μια εργαλειοθήκη τρόμου για έναν αυτοκρατορικό ηγέτη – εξουσιοδοτούν όποιον κατέχει το Οβάλ Γραφείο να ενεργεί ως δικτάτορας, υπεράνω του νόμου και πέρα από κάθε πραγματική λογοδοσία.
Η ζοφερή πραγματικότητα με την οποία πρέπει να συμφιλιωθούμε είναι το γεγονός ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ έχει γίνει μεγαλύτερη απειλή για τη ζωή, την ελευθερία και την περιουσία των πολιτών της από οποιονδήποτε από τους λεγόμενους κινδύνους από τους οποίους η κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι μας προστατεύει.
Όπως ξεκαθαρίζω στο βιβλίο μου Battlefield America: The War on the American People και στο φανταστικό ομόλογό του The Erik Blair Diaries, αυτή η κατάσταση πραγμάτων έχει γίνει το status quo, ανεξάρτητα από το ποιο κόμμα βρίσκεται στην εξουσία.
(σ.σ. εν ολίγοις...)
WC: 1096
(*) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ JOHN W. WHITEHEAD
Ο συνταγματικός δικηγόρος και συγγραφέας John W. Whitehead είναι ιδρυτής και πρόεδρος του Ινστιτούτου Rutherford. Τα πιο πρόσφατα βιβλία του είναι: το best-seller Battlefield America: The War on the American People, το βραβευμένο A Government of Wolves: The Emerging American Police State, και ένα ντεμπούτο δυστοπικό μυθιστόρημα φαντασίας, The Erik Blair Diaries. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Whitehead στο staff@rutherford.org. Η Nisha Whitehead είναι η Εκτελεστική Διευθύντρια του Ινστιτούτου Rutherford. Πληροφορίες για το Ινστιτούτο Rutherford είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση www.rutherford.org.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΜΑΡΙΓΩ ΖΑΡΑΦΟΠΟΥΛΑ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Ἐνημερώνουμε τοὺς ἀγαπητοὺς ἀναγνῶστες μας, ὅτι σχόλια, τὰ ὁποῖα ἐμπεριέχουν προσβλητικοὺς χαρακτηρισμούς, διαφημίζουν κόμματα ἢ εἶναι γραμμένα μὲ λατινικοὺς χαρακτῆρες (γκρήκλις), θὰ διαγράφωνται ἄνευ προειδοποιήσεως!