Υπάρχουν στιγμές που ένας πολιτικός λόγος δεν είναι μόνο λόγια – αλλά προαναγγέλλει ένα σημείο καμπής. Ένα πραγματικό σημείο καμπής, όχι το κούφιο σύνθημα με το οποίο ο καγκελάριος Scholz υποσχέθηκε αλλαγή πορείας τον Φεβρουάριο του 2022 που δεν ήρθε ποτέ. Αυτό που είπε ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ JD Vance στη Διάσκεψη Ασφαλείας του Μονάχου είναι μια τέτοια στιγμή.
Οι ΗΠΑ έχουν συχνά κρατήσει έναν καθρέφτη προς την Ευρώπη - από το διάσημο «Κύριε Γκορμπατσώφ! Γκρεμίστε αυτό το τείχος!» στη σκληρή κριτική του Ντόναλντ Τραμπ για την εξάρτηση της Γερμανίας από το ρωσικό φυσικό αέριο. Αλλά σπάνια η αντίθεση μεταξύ της αμερικανικής σαφήνειας και της ευρωπαϊκής άρνησης της πραγματικότητας ήταν τόσο έντονη όσο είναι σήμερα.
Τα λόγια του Vance, τα οποία σίγουρα συντονίστηκαν με τον πρόεδρο Τραμπ, είναι μια κλήση αφύπνισης για μια Ευρώπη που έχει εδραιωθεί σε ψέμματα και αυταπάτη. Είναι μια ανελέητη αναμέτρηση με την άρνηση της πραγματικότητας στη Γερμανία και την Ε.Ε., όπου η ελευθερία της έκφρασης εκφυλίζεται όλο και περισσότερο σε ένα απλό σκηνικό. Και το γεγονός ότι ένας υψηλόβαθμος εκπρόσωπος των ΗΠΑ, όλων των ανθρώπων, λέει αυτή την αλήθεια τόσο ανοιχτά δείχνει πόσο δραματική είναι η κατάσταση.
Η αντίδραση του υπουργού Άμυνας Boris Pistorius αποδεικνύει επίσης ότι η πραγματικότητα δεν μπορεί πλέον απλά να εκφραστεί: Αντί να ασχοληθεί με τα επιχειρήματα, χαρακτήρισε αντανακλαστικά την ομιλία «απαράδεκτη» - χωρίς να παρατηρήσει ότι ο ίδιος μόλις επιβεβαίωσε τις κατηγορίες του Vance ότι η Ευρώπη δεν αποδέχεται την ελευθερία της έκφρασης.
Το γεγονός ότι υπάρχουν τώρα φωνές στο Διαδίκτυο που ισχυρίζονται ότι η διάδοση αυτής της ομιλίας από μόνη της καθιστά κάποιον «συνένοχο» δείχνει πόσο χαμηλά έχει ήδη βυθιστεί η Γερμανία.
Πράγματι, πόσο λίγα έχει μάθει από την ιστορία της Γερμανίας – γιατί όταν οι άνθρωποι βλέπουν τη διάδοση μιας ομιλίας, ειδικά μιας ομιλίας από έναν ξένο πολιτικό, ως έγκλημα, θυμίζει τις πιο σκοτεινές εποχές.
Η ιστορία δεν επαναλαμβάνεται. Αλλά φτιάχνει ομοιοκαταληξίες.
Οι πανικόβλητες αντιδράσεις στη Γερμανία θυμίζουν μαζικά τις μεθόδους των σοσιαλιστικών συστημάτων.
Στα αυταρχικά καθεστώτα, ήταν πάντα η μέθοδος των κυβερνώντων να μην αντικρούουν τα επιχειρήματα των διαφωνούντων, αλλά να εμποδίζουν τη συζήτηση.
Αλλά αυτή η ομιλία δεν είναι μόνο ένας απολογισμός – είναι επίσης μια ελπίδα. Γιατί δείχνει ότι τα ψέμματα δεν διαρκούν για πάντα. Ότι υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που έχουν το θάρρος να πουν το προφανές. Και αυτό στον Λευκό Οίκο, ο οποίος διαθέτει τεράστια μέσα εξουσίας.
Η ομιλία δείχνει ότι η Δύση πρέπει να ανοίξει τα μάτια της αν θέλει να σώσει τον εαυτό της - και αυτή είναι ακριβώς η διαδικασία που μόλις αρχίζει. Το γεγονός ότι οι ΗΠΑ, από όλες τις χώρες, βοηθούν μαζικά σε αυτό φαίνεται σαν ένα αστείο της ιστορίας.
Πιστεύω ότι αυτή η ομιλία είναι τόσο σημαντική που τη δημοσιεύω εδώ εκτενώς. Διαβάστε την - και κρίνετε μόνοι σας:
Σας ευχαριστώ και ευχαριστώ όλους τους αντιπροσώπους, τις προσωπικότητες και τα μέσα ενημέρωσης που συγκεντρώθηκαν μαζί. Ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ πηγαίνει στον οικοδεσπότη της Διάσκεψης Ασφαλείας του Μονάχου που κατάφερε να οργανώσει ένα τόσο απίστευτο γεγονός. Φυσικά, είμαστε ενθουσιασμένοι που βρισκόμαστε εδώ. Είμαστε χαρούμενοι που βρισκόμαστε εδώ.Ένα από τα θέματα για τα οποία ήθελα να μιλήσω σήμερα είναι, φυσικά, οι κοινές μας αξίες. Είναι ωραίο να επιστρέφω στη Γερμανία. Όπως ήδη ακούσατε, ήμουν εδώ πέρυσι ως γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών. Συνάντησα τον υπουργό Εξωτερικών David Lammy και αστειεύτηκα ότι και οι δύο είχαμε διαφορετικές δουλειές πέρυσι από ό,τι τώρα.Αλλά τώρα είναι η ώρα για όλες τις χώρες μας, και για όλους εμάς που είχαμε την τύχη να λάβουμε πολιτική εξουσία από τους αντίστοιχους λαούς μας, να τη χρησιμοποιήσουμε με σύνεση για να βελτιώσουμε τη ζωή τους.Θα ήθελα να πω ότι είχα την τύχη να μπορέσω να περάσω λίγο χρόνο έξω από τα τείχη αυτής της διάσκεψης τις τελευταίες 24 ώρες. Εντυπωσιάστηκα πολύ από τη φιλοξενία των ανθρώπων, έστω και αν φυσικά εξακολουθούν να έχουν την εντύπωση της χθεσινής τρομερής επίθεσης.Η πρώτη φορά που ήμουν με τη γυναίκα μου – η οποία είναι εδώ μαζί μου σήμερα – ήταν σε ένα ιδιωτικό ταξείδι στο Μόναχο. Ανέκαθεν αγαπούσα την πόλη του Μονάχου και πάντα αγαπούσα τους ανθρώπους της. Θέλω απλώς να πω ότι είμαστε πολύ συγκινημένοι και οι σκέψεις και οι προσευχές μας είναι με το Μόναχο και όλους εκείνους που έχουν επηρεαστεί από το κακό που έχει προκληθεί σε αυτήν την όμορφη κοινότητα. Σας σκεφτόμαστε, προσευχόμαστε για εσάς και θα κρατήσουμε τα δάχτυλά μας σταυρωμένα για εσάς τις επόμενες ημέρες και εβδομάδες.Ich hoffe, das ist nicht der letzte Applaus, den ich bekomme. (Ελπίζω πως αυτό δεν θα είναι το τελευταίο χειροκρότημα που λαμβάνω)Φυσικά, συναντηθήκαμε σε αυτήν τη διάσκεψη για να μιλήσουμε για την ασφάλεια, και συνήθως εννοούμε απειλές για την εξωτερική μας ασφάλεια. Βλέπω πολλούς σπουδαίους στρατιωτικούς ηγέτες συγκεντρωμένους εδώ σήμερα. Ενώ η διοίκηση Trump ανησυχεί πολύ για την ευρωπαϊκή ασφάλεια και πιστεύει ότι μπορούμε να καταλήξουμε σε μια λογική συμφωνία μεταξύ Ρωσσίας και Ουκρανίας, πιστεύουμε επίσης ότι είναι σημαντικό για την Ευρώπη να παράσχει τη δική της άμυνα σε μεγάλη κλίμακα τα επόμενα χρόνια.Ωστόσο, η απειλή που με ανησυχεί περισσότερο για την Ευρώπη δεν είναι η Ρωσσία. Δεν είναι η Κίνα. Ούτε είναι κάποιος άλλος εξωτερικός παράγοντας. Αυτό που με ανησυχεί είναι η απειλή εκ των έσω – η υποχώρηση της Ευρώπης από ορισμένες από τις πιο θεμελιώδεις αξίες της, αξίες που μοιράζεται με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Εξεπλάγην όταν ένας πρώην Επίτροπος της Ε.Ε. εμφανίστηκε πρόσφατα στην τηλεόραση και εξέφρασε την χαρά του που η ρουμανική κυβέρνηση μόλις ακύρωσε ολόκληρες εκλογές. Προειδοποίησε ότι αν τα πράγματα δεν πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, το ίδιο ακριβώς πράγμα θα μπορούσε να συμβεί στη Γερμανία (βλ. Ο πρώην επίτροπος λογοκρισίας της Ε.Ε. Μπρετόν απειλεί: Αυτό που έκανε η Ε.Ε. στη Ρουμανία είναι δυνατό και στη Γερμανία Ex-EU-Zensur-Kommissar Breton droht: Was EU in Rumänien gemacht hat auch in Deutschland möglich ).Αυτές οι ανέμελες δηλώσεις ηχούν συγκλονιστικές στα αμερικανικά αυτιά.Εδώ και χρόνια, μας λένε ότι όλα όσα χρηματοδοτούμε και υποστηρίζουμε γίνονται στο όνομα των κοινών δημοκρατικών αξιών μας.Τα πάντα – από την πολιτική μας στην Ουκρανία έως την ψηφιακή λογοκρισία – διαφημίζονται ως υπεράσπιση της δημοκρατίας.Αλλά όταν βλέπουμε ευρωπαϊκά δικαστήρια να ακυρώνουν εκλογές και ανώτερους αξιωματούχους να απειλούν να ακυρώσουν άλλες, θα πρέπει να αναρωτηθούμε αν κρατάμε τους εαυτούς μας σε ένα αρκετά υψηλό επίπεδο.Και λέω "εμείς" γιατί βασικά πιστεύω ότι είμαστε στην ίδια ομάδα. Πρέπει να κάνουμε περισσότερα από το να μιλάμε για δημοκρατικές αξίες. Πρέπει επίσης να το ζήσουμε.Πολλοί από εσάς σε αυτήν την αίθουσα θυμάστε καλά ότι ο ψυχρός πόλεμος έφερε τους υπερασπιστές της δημοκρατίας αντιμέτωπους με τυραννικές δυνάμεις σε αυτήν την ήπειρο.Σκεφτείτε την πλευρά σε αυτόν τον αγώνα που λογόκρινε τους αντιφρονούντες, έκλεισε εκκλησίες και ακύρωσε τις εκλογές. Ήταν οι καλοί;Ασφαλώς όχι. Και δόξα τω Θεώ έχασαν τον Ψυχρό Πόλεμο. Έχασαν επειδή δεν εκτιμούσαν ή δεν σέβονταν όλες τις εξαιρετικές ευλογίες της ελευθερίας – την ελευθερία να εκπλήσσουν, να κάνουν λάθη, να εφευρίσκουν, να χτίζουν.Όπως αποδεικνύεται, δεν μπορείτε να υπαγορεύσετε την καινοτομία ή τη δημιουργικότητα, όπως δεν μπορείτε να πείτε στους ανθρώπους τι να σκέφτονται, να αισθάνονται ή να πιστεύουν.Πιστεύουμε ότι αυτά τα πράγματα σίγουρα σχετίζονται. Δυστυχώς, όταν κοιτάζω την Ευρώπη σήμερα, μερικές φορές δεν είναι τόσο σαφές τι συνέβη σε ορισμένους από τους νικητές του Ψυχρού Πολέμου. Κοιτάζω τις Βρυξέλλες, όπου οι επίτροποι της Ε.Ε. προειδοποιούν τους πολίτες ότι σκοπεύουν να κλείσουν τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σε περιόδους αναταραχής μόλις ανακαλύψουν αυτό που χαρακτηρίζουν ως «περιεχόμενο μίσους».Ή σε αυτήν εδώ τη χώρα, όπου η αστυνομία εισέβαλε σε πολίτες ύποπτους για δημοσίευση αντιφεμινιστικών σχολίων στο Διαδίκτυο ως μέρος μιας λεγόμενης ημέρας δράσης «κατά του μισογυνισμού στο Διαδίκτυο».Στρέφομαι στη Σουηδία, όπου πριν από δύο εβδομάδες η κυβέρνηση καταδίκασε έναν Χριστιανό ακτιβιστή για τη συμμετοχή του στο κάψιμο του Κορανίου που οδήγησε στη δολοφονία του φίλου του. Και όπως σημείωσε συγκλονιστικά ο δικαστής στην περίπτωσή του, οι σουηδικοί νόμοι σχετικά με την υποτιθέμενη προστασία της ελευθερίας της έκφρασης δεν παρέχουν στην πραγματικότητα το ελεύθερο να κάνουν ή να πουν κάτι χωρίς να διακινδυνεύσουν να προσβάλουν την ομάδα που εκπροσωπεί αυτή την πεποίθηση (ΟΔΥΣΣΕΙΑ: Υποταχθείτε ή πεθάνετε όπως ο Salwan Momika (*): Ο αρχηγός της αστυνομίας της Σουηδίας δηλώνει ότι οι επικριτές του Ισλάμ δεν θα προστατευθούν).Και ίσως το πιο ανησυχητικό είναι το βλέμμα στους αγαπητούς μας φίλους, το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η απομάκρυνση από τα δικαιώματα συνείδησης έχει βάλει στο στόχαστρο τις θεμελιώδεις ελευθερίες της θρησκευτικής Βρετανίας.Μόλις πριν από δύο χρόνια, η βρετανική κυβέρνηση κατηγόρησε τον Adam Smith-Connor, έναν 51χρονο φυσιοθεραπευτή και βετεράνο του στρατού, για το ειδεχθές έγκλημα να στέκεται 50 μέτρα από μια κλινική αμβλώσεων και να προσεύχεται σιωπηλά για τρία λεπτά.Δεν εμπόδιζε κανέναν. Δεν υπήρχε αλληλεπίδραση με άλλους. Απλώς προσευχόταν ήσυχα μέσα του. Όταν οι Βρετανοί αστυνομικοί τον εντόπισαν και ήθελαν να μάθουν για τι προσευχόταν, ο Adam απάντησε απλά: «Για τον αγέννητο γιο που αυτός και η πρώην φίλη του είχαν κάνει έκτρωση χρόνια νωρίτερα».Ωστόσο, οι αξιωματικοί δεν αποθαρρύνθηκαν.Ο Adam κρίθηκε ένοχος για παραβίαση του νέου νόμου της κυβέρνησης για τις «ουδέτερες ζώνες», ο οποίος ποινικοποιεί τις σιωπηλές προσευχές και άλλες ενέργειες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την απόφαση ενός ατόμου σε απόσταση 200 μέτρων από μια εγκατάσταση άμβλωσης.Καταδικάστηκε να πληρώσει στην εισαγγελία χιλιάδες λίρες σε νομικά έξοδα.Μακάρι να μπορούσα να πω ότι αυτό ήταν μια σύμπτωση – ένα μοναδικό τρελλό παράδειγμα ενός κακογραμμένου νόμου που ψηφίστηκε εναντίον ενός μόνο ατόμου.Αλλά όχι.Τον Οκτώβριο του περασμένου έτους, μόλις πριν από λίγους μήνες, η κυβέρνηση της Σκωτίας άρχισε να διανέμει επιστολές σε πολίτες των οποίων τα σπίτια βρίσκονταν στις λεγόμενες ζώνες ασφαλούς πρόσβασης, προειδοποιώντας ότι ακόμη και η ιδιωτική προσευχή μέσα στο σπίτι κάποιου θα μπορούσε να αποτελεί παραβίαση του νόμου.Φυσικά, η κυβέρνηση προέτρεψε τους αναγνώστες να αναφέρουν κάθε συμπολίτη ύποπτο για έγκλημα σκέψης.Στη Βρετανία και σε ολόκληρη την Ευρώπη, φοβάμαι ότι η ελευθερία της έκφρασης μειώνεται.Και προς το συμφέρον της ανθρωπότητας, φίλοι μου, αλλά και προς το συμφέρον της αλήθειας, θα παραδεχτώ ότι μερικές φορές οι πιο δυνατές φωνές για λογοκρισία δεν προέρχονται από την Ευρώπη, αλλά από τη χώρα μου, όπου η προηγούμενη κυβέρνηση απείλησε και ανάγκασε τις εταιρείες μέσων κοινωνικής δικτύωσης να λογοκρίνουν τη λεγόμενη παραπληροφόρηση.Παραπληροφόρηση, όπως η ιδέα ότι ο κορωνοϊός πιθανότατα διέρρευσε από εργαστήριο στην Κίνα.Η δική μας κυβέρνηση ενθάρρυνε τις ιδιωτικές εταιρείες να φιμώσουν τους ανθρώπους που τόλμησαν να μιλήσουν για αυτό που αποδείχθηκε ότι ήταν η προφανής αλήθεια.Έτσι, σήμερα έρχομαι όχι μόνο με μια δήλωση, αλλά με μια προσφορά.Ακριβώς όπως η κυβέρνηση Μπάιντεν προσπάθησε απεγνωσμένα να φιμώσει τους ανθρώπους επειδή είπαν τη γνώμη τους, η διοίκηση Τραμπ θα κάνει ακριβώς το αντίθετο.Και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε επ' αυτού.Υπάρχει ένας νέος σερίφης στην πόλη της Ουάσινγκτον και υπό την ηγεσία του Ντόναλντ Τραμπ, μπορεί να μην συμφωνούμε με τις απόψεις σας, αλλά θα αγωνιστούμε για να υπερασπιστούμε το δικαίωμά σας να μιλήσετε δημόσια, είτε συμφωνείτε είτε όχι.
Τώρα, φυσικά, έχουμε φτάσει σε ένα σημείο όπου η κατάσταση έχει επιδεινωθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε τον Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους, η Ρουμανία απλώς ακύρωσε τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών λόγω των σαθρών υποψιών μιας υπηρεσίας πληροφοριών και της τεράστιας πίεσης από τους ηπειρωτικούς γείτονές της.Εξ όσων γνωρίζω, το επιχείρημα ήταν ότι η ρωσική παραπληροφόρηση επηρέασε τις ρουμανικές εκλογές.Θα ήθελα όμως να ζητήσω από τους ευρωπαίους φίλους μου να το δουν από μια διαφορετική οπτική γωνία.Μπορεί να πιστεύετε ότι είναι λάθος για τη Ρωσσία να αγοράζει διαφημίσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να επηρεάσει τις εκλογές σας.Ασφαλώς και το κάνουμε.Μπορείτε ακόμη και να το καταδικάσετε στην παγκόσμια σκηνή.Αλλά αν η δημοκρατία σας μπορεί να καταστραφεί με μερικές εκατοντάδες δολλάρια σε ψηφιακή διαφήμιση από το εξωτερικό, τότε δεν ήταν πολύ ισχυρή εξ αρχής.Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι τυχαίνει να πιστεύω ότι οι δημοκρατίες σας είναι πολύ λιγώτερο εύθραυστες από ό, τι φαίνεται να φοβούνται πολλοί.Και πιστεύω πραγματικά ότι θα γίνουν ακόμη ισχυρότερες αν επιτρέψουμε στους πολίτες μας να εκφράσουν τις απόψεις τους.Αυτό, φυσικά, μας φέρνει πίσω στο Μόναχο, όπου οι διοργανωτές αυτής της διάσκεψης απαγόρευσαν στους νομοθέτες που εκπροσωπούν λαϊκιστικά κόμματα τόσο από την αριστερά όσο και από τη δεξιά να συμμετάσχουν σε αυτές τις συνομιλίες.Και πάλι, δεν χρειάζεται να συμφωνούμε με όλα όσα λένε οι άνθρωποι.Αλλά όταν οι πολιτικοί ηγέτες εκπροσωπούν ένα σημαντικό εκλογικό σώμα, είναι καθήκον μας να συμμετάσχουμε τουλάχιστον σε διάλογο μαζί τους.
Για πολλούς από εμάς στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού, μοιάζει όλο και περισσότερο με παλιά, εδραιωμένα συμφέροντα κρυμμένα πίσω από άσχημους όρους της σοβιετικής εποχής, όπως η παραπληροφόρηση, και που απλά δεν τους αρέσει κάποιος με διαφορετική άποψη να έχει διαφορετική άποψη ή, Θεός φυλάξοι, να ψηφίζει διαφορετικά - ή ακόμη χειρότερα, κερδίζει τις εκλογές.Αυτή είναι μια διάσκεψη για την ασφάλεια και είμαι βέβαιος ότι έχετε έρθει όλοι εδώ για να μιλήσετε για το πώς ακριβώς σκοπεύετε να αυξήσετε τις αμυντικές δαπάνες τα επόμενα χρόνια σύμφωνα με κάποιο νέο στόχο.Και αυτό είναι καλό.Διότι, όπως κατέστησε σαφές ο πρόεδρος Τραμπ, πιστεύει ότι οι ευρωπαίοι φίλοι μας πρέπει να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στο μέλλον αυτής της ηπείρου.Δεν το πιστεύουμε αυτό – ακούτε αυτόν τον όρο «κατανομή των βαρών» – αλλά πιστεύουμε ότι είναι σημαντικό μέρος μιας κοινής συμμαχίας να εμπλακούν οι Ευρωπαίοι, ενώ η Αμερική επικεντρώνεται σε περιοχές του κόσμου που βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.Αλλά επιτρέψτε μου επίσης να ρωτήσω: πώς θα αρχίσετε να σκέφτεστε το είδος των δημοσιονομικών ζητημάτων εάν δεν ξέρουμε τι να υπερασπιστούμε εξαρχής;Έχω ακούσει πολλά στις συνομιλίες μου και είχα πολλές, πολλές υπέροχες συζητήσεις με πολλούς ανθρώπους συγκεντρωμένους εδώ σε αυτό το δωμάτιο. Έχω ακούσει πολλά για το τι πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου – και αυτό είναι σημαντικό, φυσικά.Αλλά αυτό που μου φαίνεται λίγο λιγώτερο σαφές, και νομίζω επίσης σε πολλούς πολίτες στην Ευρώπη, είναι για ποιο ακριβώς λόγο θέλετε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. Ποιο είναι το θετικό όραμα που εμψυχώνει αυτό το κοινό σύμφωνο ασφάλειας που όλοι θεωρούμε τόσο σημαντικό;Και είμαι βαθιά πεπεισμένος ότι δεν υπάρχει ασφάλεια αν φοβάσαι τις φωνές, τις απόψεις και τις συνειδήσεις που καθοδηγούν τους δικούς σου ανθρώπους.Η Ευρώπη αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις, αλλά η κρίση που αντιμετωπίζει τώρα αυτή η ήπειρος, η κρίση που πιστεύω ότι πρέπει όλοι μαζί να ξεπεράσουμε, είναι δικό μας λάθος.Αν φοβάσαι τους δικούς σου ψηφοφόρους, δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κάνει η Αμερική για σένα.
Ούτε μπορείτε να κάνετε τίποτα για τον αμερικανικό λαό που εξέλεξε εμένα και τον πρόεδρο Τραμπ.Χρειάζεστε δημοκρατικές εντολές για να επιτύχετε κάτι αξιόλογο τα επόμενα χρόνια. Δεν μάθαμε τίποτα από το γεγονός ότι οι λεπτές εντολές οδηγούν σε ευμετάβλητα αποτελέσματα; Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά πολύτιμα πράγματα που μπορούν να επιτευχθούν με το είδος της δημοκρατικής εντολής που νομίζω ότι προέρχεται από την καλύτερη ανταπόκριση στις φωνές των πολιτών.Εάν θέλετε να έχετε ανταγωνιστικές οικονομίες, εάν θέλετε να έχετε οικονομικά προσιτή ενέργεια και ασφαλείς αλυσίδες εφοδιασμού, τότε χρειάζεστε εντολές για να κυβερνήσετε - επειδή πρέπει να λάβετε δύσκολες αποφάσεις για να απολαύσετε όλα αυτά τα πράγματα. Και φυσικά αυτό το γνωρίζουμε πολύ καλά στην Αμερική.
Δεν μπορείς να κερδίσεις μια δημοκρατική εντολή λογοκρίνοντας τους αντιπάλους σου ή βάζοντάς τους στη φυλακή. Είτε πρόκειται για τον ηγέτη της αντιπολίτευσης, έναν ταπεινό χριστιανό που προσεύχεται στο σπίτι ή έναν δημοσιογράφο που προσπαθεί να καλύψει τις ειδήσεις. Ούτε μπορείτε να κερδίσετε αν αγνοήσετε το εκλογικό σας σώμα σε θέματα όπως το ποιος μπορεί να είναι μέρος της κοινής μας κοινωνίας.Από όλες τις πιεστικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα έθνη που εκπροσωπούνται εδώ, πιστεύω ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο επείγον από τη μαζική μετανάστευση. Σήμερα, σχεδόν ένας στους πέντε ανθρώπους που ζουν σε αυτή τη χώρα έχει μεταναστεύσει από το εξωτερικό. Φυσικά, αυτό είναι ένα ιστορικό υψηλό.
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένας παρόμοιος αριθμός στις Ηνωμένες Πολιτείες - επίσης ένα υψηλό όλων των εποχών. Ο αριθμός των μεταναστών που ήρθαν στην Ε.Ε. από τρίτες χώρες διπλασιάστηκε μόνο μεταξύ 2021 και 2022. Και φυσικά, έχει γίνει πολύ υψηλότερο από τότε. Και γνωρίζουμε ότι η κατάσταση δεν εξελίχθηκε στο κενό.Είναι το αποτέλεσμα μιας σειράς σκόπιμων αποφάσεων που ελήφθησαν από πολιτικούς σε ολόκληρη την ήπειρο και σε άλλα μέρη του κόσμου για μια περίοδο δέκα ετών. Χθες σε αυτή την πόλη είδαμε τη φρίκη που προκάλεσαν αυτές οι αποφάσεις. (βλ.ΟΔΥΣΣΕΙΑ: (ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ) Ισλαμική τρομοκρατία στη Γερμανία: «Allahu Akbar» - ούρλιαζε ο Αφγανός, στον οποίο οι γερμανικές αρχές αρνήθηκαν άσυλο αλλά του επετράπη να παραμείνει. Ξεπερνούν τους 28 οι τραυματισμένοι στο Μόναχο)Και φυσικά, δεν μπορώ να το αναφέρω ξανά χωρίς να σκεφτώ τα τραγικά θύματα που είδαν μια όμορφη χειμωνιάτικη μέρα να καταστρέφεται στο Μόναχο.Οι σκέψεις και οι προσευχές μας είναι μαζί τους και θα παραμείνουν μαζί τους. Αλλά γιατί συνέβη αυτό εξαρχής; Πρόκειται για μια τρομερή ιστορία, την οποία όμως ακούμε πάρα πολύ συχνά στην Ευρώπη και, δυστυχώς, στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ένας αιτών άσυλο, όπως συμβαίνει συχνά με έναν νεαρό άνδρα γύρω στα 20 που είναι ήδη γνωστός στην αστυνομία, εμβολίζει ένα αυτοκίνητο πάνω σε ένα πλήθος ανθρώπων και ταρακουνά μια πόλη.Πόσες φορές ακόμη πρέπει να υποστούμε αυτές τις τρομακτικές αποτυχίες πριν αλλάξουμε πορεία και οδηγήσουμε τον κοινό μας πολιτισμό σε μια νέα κατεύθυνση;Κανένας ψηφοφόρος σε αυτή την ήπειρο δεν πήγε στην κάλπη για να ανοίξει τις πύλες σε εκατομμύρια ανεξέλεγκτους μετανάστες.Ξέρετε όμως τι ψήφισαν; Στην Αγγλία, ψήφισαν υπέρ του Brexit. Και, είτε συμφωνείτε με αυτό είτε όχι, το ψήφισαν. Και όλο και περισσότεροι άνθρωποι σε όλη την Ευρώπη ψηφίζουν πολιτικούς που υπόσχονται να βάλουν τέλος στην ανεξέλεγκτη μετανάστευση. Τυχαίνει να συμφωνώ με πολλές από αυτές τις ανησυχίες, αλλά δεν χρειάζεται να συμφωνείτε μαζί μου.
Πιστεύω απλώς ότι οι άνθρωποι ανησυχούν για τα σπίτια τους. Ανησυχούν για τα όνειρά τους. Ανησυχούν για την ασφάλειά τους και την ικανότητά τους να παρέχουν για τον εαυτό τους και τα παιδιά τους. Και είναι έξυπνοι. Νομίζω ότι αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα που έχω μάθει στο σύντομο χρονικό διάστημα που εργάζομαι στην πολιτική.
Σε αντίθεση με ό, τι μπορεί να ακούσετε μερικά βουνά μακριά στο Νταβός, οι πολίτες όλων των εθνών μας γενικά δεν θεωρούν τους εαυτούς τους μορφωμένα ζώα ή εναλλάξιμα γρανάζια σε μια παγκόσμια οικονομία.Και δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι δεν θέλουν να ωθηθούν ή να αγνοηθούν ανελέητα από τους ηγέτες τους. Και είναι καθήκον της δημοκρατίας να αποφασίσει αυτά τα μεγάλα ζητήματα στην κάλπη.Πιστεύω ότι δεν έχει νόημα να απορρίπτουμε ανθρώπους, να αγνοούμε τις ανησυχίες τους ή, ακόμη χειρότερα, να κλείνουμε τα μέσα ενημέρωσης, να εμποδίζουμε τις εκλογές ή να αποκλείουμε ανθρώπους από την πολιτική διαδικασία.Αντιθέτως, είναι ο πιο σίγουρος τρόπος για να καταστραφεί η δημοκρατία.Και το να μιλά κανείς και να εκφράζει τη γνώμη του δεν επηρεάζει τις εκλογές, ακόμη και αν άνθρωποι εκτός της χώρας του εκφράζουν τις απόψεις τους και ακόμη και αν αυτοί οι άνθρωποι έχουν μεγάλη επιρροή.Και πιστέψτε με, το λέω αυτό με όλο το χιούμορ - αν η αμερικανική δημοκρατία κατάφερε να επιβιώσει 10 χρόνια επιπλήξεων από την Greta Thunberg, τότε μπορείτε να επιβιώσετε μερικούς μήνες του Elon Musk.Αλλά αυτό που ΔΕΝ θα επιβιώσει η γερμανική δημοκρατία – και καμμία δημοκρατία, είτε αμερικανική, γερμανική ή ευρωπαϊκή – είναι να πει σε εκατομμύρια ψηφοφόρους ότι οι σκέψεις και οι ανησυχίες τους, οι ελπίδες τους, οι εκκλήσεις τους για ανακούφιση είναι άκυρες ή ανάξιες να ληφθούν υπόψη.Η δημοκρατία βασίζεται στην ιερή αρχή ότι η φωνή του λαού μετράει. Δεν υπάρχει χώρος για τείχη προστασίας. Είτε υποστηρίζετε την αρχή είτε όχι. Οι Ευρωπαίοι – οι λαοί – έχουν φωνή. Οι ευρωπαίοι πολιτικοί έχουν επιλογή. Και είμαι βαθύτατα πεπεισμένος ότι δεν χρειάζεται να φοβόμαστε το μέλλον.Μπορείτε να αγκαλιάσετε αυτό που σας λένε οι πολίτες σας, ακόμα κι αν προκαλεί έκπληξη, ακόμα κι αν δεν συμφωνείτε με αυτό. Και όταν το κάνετε αυτό, μπορείτε να αντιμετωπίσετε το μέλλον με βεβαιότητα και αυτοπεποίθηση, γνωρίζοντας ότι το έθνος είναι πίσω από τον καθένα σας.Και για μένα, αυτή είναι η μεγάλη μαγεία της δημοκρατίας. Δεν είναι σε αυτά τα πέτρινα κτίρια ή όμορφα ξενοδοχεία. Δεν είναι καν στους μεγάλους θεσμούς που έχουμε οικοδομήσει ως κοινή κοινωνία. Πίστη στη δημοκρατία σημαίνει κατανόηση ότι κάθε πολίτης μας έχει σοφία και φωνή.Και αν αρνηθούμε να ακούσουμε αυτή τη φωνή, ακόμη και οι πιο επιτυχημένοι αγώνες μας θα έχουν πολύ μικρό αποτέλεσμα. Όπως είπε κάποτε ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β', κατά τη γνώμη μου ένας από τους πιο εξαιρετικούς υποστηρικτές της δημοκρατίας σε αυτήν ή σε οποιαδήποτε άλλη ήπειρο:«Μη φοβάσαι».Δεν πρέπει να φοβόμαστε τους λαούς μας, ακόμη και αν εκφράζουν απόψεις που δεν συμφωνούν με την ηγεσία τους.
Μετάφραση από τα αγγλικά με τη βοήθεια του deepl.com
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΜΑΡΙΓΩ ΖΑΡΑΦΟΠΟΥΛΑ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Ἐνημερώνουμε τοὺς ἀγαπητοὺς ἀναγνῶστες μας, ὅτι σχόλια, τὰ ὁποῖα ἐμπεριέχουν προσβλητικοὺς χαρακτηρισμούς, διαφημίζουν κόμματα ἢ εἶναι γραμμένα μὲ λατινικοὺς χαρακτῆρες (γκρήκλις), θὰ διαγράφωνται ἄνευ προειδοποιήσεως!