Θα πάρει η von der Leyen δεύτερη θητεία ως πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής;

Τις τελευταίες ημέρες, υπάρχουν όλο και περισσότερες αναφορές σχετικά με φήμες από τις Βρυξέλλες ότι η Ursula von der Leyen πρόκειται να παραμείνει πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για άλλη μια θητεία.

από Anti-Spiegel

18 Ιανουαρίου 2024, 2: 55 μ.μ.

Η Ursula von der Leyen είναι πιστή στις ΗΠΑ και ως εκ τούτου αξίζει το βάρος της σε χρυσό για την Ουάσιγκτον ως πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε αυτούς τους καιρούς που τα χαρτιά της παγκόσμιας πολιτικής ανασχηματίζονται. Είναι η εγγύηση ότι η ΕΕ θα εφαρμόσει πιστά την πορεία της κυβέρνησης των HΠΑ χωρίς αντιφάσεις, ακόμη και εις βάρος της. Αποκλείεται η ΕΕ υπό τη von der Leyen να χειραφετηθεί έστω και εν μέρει μακριά από τις ΗΠΑ. Είχε ήδη συζητηθεί ως η νέα Γενική Γραμματέας του ΝΑΤΟ, αλλά τώρα υπάρχουν σχεδόν καθημερινές αναφορές στα πρακτορεία ειδήσεων σχετικά με φήμες ότι η von der Leyen θα μπορούσε να πάρει μια δεύτερη θητεία ως πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Η Politico, μεταξύ άλλων, έχει αναφερθεί σε αυτό ξανά και ξανά τις τελευταίες ημέρες, γι' αυτό έχω μεταφράσει ένα τρέχον άρθρο της Politico σχετικά με αυτό.

Έναρξη μετάφρασης:

«Dream team»: Πώς όλες οι κορυφαίες θέσεις στην ΕΕ θα μπορούσαν να καλυφθούν από γυναίκες

Είναι πιθανό, μετά τις εκλογές της ΕΕ τον Ιούνιο, όλες οι ηγετικές θέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης να καλυφθούν από γυναίκες.

Υπάρχει ένα σενάριο στο οποίο οι πρόεδροι των κύριων θεσμικών οργάνων της ΕΕ θα μπορούσαν να είναι όλοι γυναίκες.

Μετά τις ευρωεκλογές του Ιουνίου, οι κορυφαίες θέσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο – καθώς και η ηγεσία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης – θα κατανεμηθούν μεταξύ των κύριων πολιτικών ομάδων.

Οι εικασίες σχετικά με το ποιος θα πάρει αυτές τις θέσεις είναι ένα αγαπημένο χόμπυ στη φούσκα των Βρυξελλών (και επίσης εδώ στην POLITICO). Τόσες πολλές γυναίκες πολιτικοί συνδέονται με αυτές τις θέσεις που ορισμένοι διπλωμάτες αρχίζουν να τις συνδέουν μεταξύ τους.

Στην POLITICO, ακούμε πολλά για συζητήσεις σχετικά με τέσσερα ονόματα - όλα γυναίκες - σε σχέση με τις θέσεις εργασίας: η Ursula von der Leyen της Γερμανίας παραμένει πρόεδρος της Επιτροπής, η Roberta Metsola της Μάλτας παραμένει στη θέση της στο Κοινοβούλιο, η Mette Frederiksen, η σημερινή πρωθυπουργός της Δανίας, γίνεται πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και η Kaja Kallas, πρωθυπουργός της Εσθονίας, αναλαμβάνει Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας Ύπατος Εκπρόσωπος για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής).

Ursula von der Leyen

https://europeannewsroom.com/interview-with-commission-president-ursula-von-der-leyen/

Roberta Metsola

https://www.eppgroup.eu/what-we-do/with-eu-countries/malta/the-future-is-europe-vice-president-roberta-metsola

Mette Frederiksen

https://www.ahaber.com.tr/dunya/2022/02/10/danimarka-basbakani-mette-frederiksen-abd-askerleri-ulkede-konuslanabilir

Kaja Kallas

https://news.yahoo.com/kallas-becomes-estonias-first-female-173520409.html?guccounter=1&guce_referrer=aHR0cHM6Ly93d3cuZ29vZ2xlLmNvbS8&guce_referrer_sig=AQAAAEE5BPieKZKBLuO3UxtiV0zJJSORjxg13cj36WCK0hUtlK-lzReCr8uMlRMy4ERQDLCkfxNv9IEpEU7xd4jepMasncCEpWmZ7bVJMBvHWcbejsCU1k0HvfLg8N9zVrQCx9bTob4vGtoAcGXLODc9sey0yScKNP83B1gkoZaDt8Az

«Αυτή είναι η dream team», δήλωσε ένας διπλωμάτης, στον οποίο δόθηκε ανωνυμία για να μιλήσει ελεύθερα. «Θα έστελνε ένα τόσο ισχυρό μήνυμα».

Φυσικά, δεν έχουν ληφθεί ακόμη αποφάσεις· υπάρχουν συχνά εκπλήξεις όταν απονέμονται οι θέσεις (η von der Leyen δεν είχε πολλούς ανθρώπους στο ραντάρ στις τελευταίες εκλογές)· και πολλά ονόματα ανδρών υποψηφίων συνεχίζουν να κυκλοφορούν. Επιπλέον, η απόφαση για τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εναπόκειται στα πολιτικά κόμματα και τους βουλευτές του ΕΚ και όχι στους αρχηγούς κυβερνήσεων των κρατών μελών.

Αλλά μεγάλο μέρος αυτού του συνδυασμού θα μπορούσε να έχει νόημα σε ένα σενάριο όπου οι ηγέτες της ΕΕ, οι οποίοι είναι άνδρες πλειοψηφίας, θα επέλεγαν μια επιλογή μόνο για γυναίκες, συμπεριλαμβανομένου του διαχωρισμού μεταξύ των πολιτικών ομάδων. Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα παραμείνουν στα χέρια του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (το τελευταίο τουλάχιστον για τα πρώτα δυόμισι χρόνια της θητείας, όταν το ΕΛΚ θα μπορούσε να παραδώσει την προεδρία σε άλλο κόμμα). Οι Σοσιαλιστές και Δημοκράτες θα έπαιρναν τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και οι Φιλελεύθεροι θα έπαιρναν τις αποφάσεις στην Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, το διπλωματικό σκέλος της ΕΕ. Αυτό συνάδει με το γεγονός ότι το ΕΛΚ και το S&D έρχονται στην πρώτη και δεύτερη θέση στις εκλογές, ενώ οι Φιλελεύθεροι πιθανότατα θα καταλήξουν στην τέταρτη θέση, σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις της POLITICO.

Το ακροδεξιό κόμμα Ταυτότητα και Δημοκρατία (ID) και οι δεξιοί Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές (ECR) είναι πιθανό να τα πάνε πολύ καλά στις ευρωεκλογές, με το πρώτο να αναμένεται να τερματίσει τρίτο και το δεύτερο πέμπτο. Ωστόσο, δεν θα πάρουν μια κορυφαία θέση στην ΕΕ (υπάρχουν εικασίες ότι η ECR θα μπορούσε να πάρει έναν αντιπρόεδρο της Επιτροπής, αλλά αυτή είναι πολύ ασήμαντη θέση για αυτό το έργο).

Τα ονόματα έχουν επίσης νόημα, ειδικά από τη στιγμή που η von der Leyen και η Metsola είναι πολύ απίθανο να φύγουν. Η πιθανότητα η Frederiksen να αντικαταστήσει τον Charles Michel στην ηγεσία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου λαμβάνεται επίσης όλο και πιο σοβαρά υπόψη από διπλωμάτες.

Εν τω μεταξύ, το όνομα της Kallas αναφέρεται όλο και πιο συχνά σε συζητήσεις διαδρόμου και πίνοντας καφέ, χάρη σε μεγάλο βαθμό σε έναν άλλο σημαντικό παράγοντα: τη γεωγραφία.

Υπό το φως του πολέμου στην Ουκρανία, πολλοί ηγέτες της Ανατολικής Ευρώπης πιστεύουν ότι μία από τις σημαντικότερες θέσεις της ΕΕ πρέπει να κινηθεί προς αυτή την κατεύθυνση. Η ίδια η Kallas μίλησε στην POLITICO πέρυσι σε αυτό το πνεύμα, λέγοντας: «Θα πρέπει να είμαστε στο ραντάρ για κορυφαίες θέσεις».

Επιπλέον, η επιστροφή του Donald Tusk, του πρώην προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που είναι και πάλι πρωθυπουργός της Πολωνίας, καθιστά την Πολωνία τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή χώρα με ηγέτη του ΕΛΚ, πράγμα που σημαίνει ότι είναι «απλά αδύνατο» να «αποφευφθεί» να δοθεί μια κορυφαία θέση σε έναν Ανατολικοευρωπαίο, σύμφωνα με αξιωματούχο της ΕΕ. Σε αυτό το σενάριο, η Ανατολή θα έπαιρνε μια κύρια θέση (Kallas) και η Δύση μια άλλη (von der Leyen), ο Βορράς θα είχε τη Frederiksen και ο Νότος θα είχε τη Metsola, έστω και προσωρινά. 

Προσθέστε σε αυτό την Christine Lagarde ως πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (η θητεία της διαρκεί έως το 2027) και τη Nadia Calviño, η οποία μόλις ανέλαβε καθήκοντα ως πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων - και όλες οι σημαντικές θέσεις στην ΕΕ θα καλυφθούν από γυναίκες.

Αλλά τίποτε δεν είναι εύκολο στην ΕΕ. Για κάποιους στην κεντροαριστερά, η Frederiksen δεν είναι αρκετά σοσιαλίστρια δεδομένης της σκληρής γραμμής της Δανίας για τη μετανάστευση, ενώ η Kallas ήταν πολύ ρωσοφοβική στα μάτια ορισμένων διπλωματών για να πάρει την κορυφαία θέση στο ΝΑΤΟ, πράγμα που σημαίνει ότι θα μπορούσε να αντιμετωπίσει την ίδια αντίσταση στην πλήρωση της υψηλότερης διπλωματικής θέσης.

Η ΕΕ δεν έχει καλό ιστορικό διορισμού γυναικών σε ανώτερες θέσεις, εκτός από τη θέση του επικεφαλής εξωτερικής πολιτικής, όπου δύο από τους τρεις κατόχους αυτής της θέσης ήταν γυναίκες (η Catherine Ashton της Βρετανίας και η Federica Mogherini της Ιταλίας, πριν αναλάβει ο Josep Borrell της Ισπανίας μετά τις τελευταίες ευρωεκλογές).

Η θέση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, από την άλλη πλευρά, κατέχεται μέχρι στιγμής από τρεις άνδρες (τον Βέλγο Herman Van Rompuy και τον Charles Michel, με τον Πολωνό Donald Tusk ενδιάμεσα). Η Επιτροπή είχε μόνο άνδρες επικεφαλής έως ότου η von der Leyen ανέλαβε καθήκοντα το 2019.

Από τις πρώτες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1979, μόνο τρεις από τους 17 προέδρους της Συνέλευσης ήταν γυναίκες: η Simone Veil, η Nicole Fontaine και τώρα η Metsola.

Οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται επίσης στις επιτροπές και τις πολιτικές ομάδες του Κοινοβουλίου. Επί του παρόντος, μόνο τρεις από τις επτά πολιτικές ομάδες έχουν γυναίκες ηγέτες (τους Σοσιαλιστές και Δημοκράτες, τους Πράσινους και την Αριστερά), ενώ μόνο επτά γυναίκες (σε σύγκριση με 17 άνδρες) προεδρεύουν κοινοβουλευτικών επιτροπών – ακόμη και η Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (FEMM) προεδρεύεται από άνδρα!

Ορισμένοι άνδρες δημόσιοι υπάλληλοι φαίνονται κάπως ανήσυχοι από την προοπτική των γυναικών να καταλάβουν όλες τις κορυφαίες θέσεις. Ένας αστειεύτηκε ότι θα καθάριζε μόνο τις τουαλέτες και ένας άλλος είπε ότι ήλπιζε ότι θα μπορούσε τουλάχιστον να σερβίρει τον καφέ.

Τέλος της μετάφρασης

ΠΗΓΗ: https://www.anti-spiegel.ru/2024/bekommt-von-der-leyen-eine-zweite-amtszeit-als-eu-kommissionschefin/

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΜΑΡΙΓΩ ΖΑΡΑΦΟΠΟΥΛΑ