Gerhart Hauptmann - Κορυδαλλοί του Σεληνόφωτος (ένα υπέροχο μυστηριακό ποίημα σε ελεύθερη μετάφραση)

«Κορυδαλλέ, μίλα, τι τραγουδάς...;»

Φωτογραφία: iStock

Από τη σειρά Epoch Times Poetry – Το 1889 ο Theodor Fontane έγραψε για τον Hauptmann και το πρώτο του δράμα "Πριν το χάραμα": "... Η καινοτομία και η τόλμη των προβλημάτων, η έντεχνη απλότητα της γλώσσας, το χάρισμα των χαρακτηρισμών και ταυτόχρονα η συνεπέστερη εκτέλεση της πλοκής» είναι τα διακριτικά χαρακτηριστικά του έργου.

Κορυδαλλοί του Σεληνόφωτος

Από την κατασκήνωση σηκώνω απαλά
τα κουρασμένα μέλη μου,
μια ζεστή καλοκαιρινή νύχτα
ζωντανεύει ξανά έξω.

Το φως του φεγγαριού έχει απλωθεί λυκόφως γύρω από θάλασσα και γη,
γλιστρώντας στη λευκή άμμο
κύμα στο κύμα.

Η θάλασσα
φυσάει αδιάκοπα χάλκινες σάλπιγγες.
Χωράφια σίκαλης, βαριά από ευλογίες, μουρμουρίζουν απαλά.

Λιβάδια, χωράφια και ελαιώνες
λαμπυρίζουν μαγευτικά μοναχικά,
λουσμένοι από το φως του φεγγαριού
στέλνουν το κάλεσμά τους από ψηλά οι κορυδαλλοί του σεληνόφωτος

«Κορυδαλλέ, μίλα, τι τραγουδάς
τα μεσάνυχτα;
Το λυκόφως απλώνεται σε θάλασσα και γή
και στα λιβάδια».

«Αν θέλω να πω μέχρι τέλος την δοξολογία μου,

πρέπει μέρα και νύχτα να τραγουδώ, να τραγουδώ, να τραγουδώ!»

Gerhart Hauptmann (1862-1946)

ΠΗΓΗ: https://www.epochtimes.de/feuilleton/poesie/mondscheinlerchen-von-gerhart-hauptmann-a4393437.html

Λίγα λόγια για το ποίημα:

Το ποίημα "Κορυδαλλοί του Σεληνόφωτος" ("Mondscheinlerchen") γράφτηκε από τον Gerhart Hauptmann, σημαντικό Γερμανό ποιητή και θεατρικό συγγραφέα του νατουραλισμού. Ο Hauptmann έζησε από το 1862 έως το 1946, γεγονός που υποδηλώνει ότι αυτό το ποίημα μπορεί να γράφτηκε κατά τη μετάβαση από τον 19ο στον 20ό αιώνα.

Το ποίημα δημιουργεί αμέσως μια λυρική και φυσιολατρική εντύπωση. Περιγράφει μια σιωπηλή φεγγαρόλουστη νύχτα κατά την οποία ο λυρικός εαυτός περιγράφει την ενατένιση και την αντίληψη της φύσης. Ξυπνώντας από τον ύπνο, αντιλαμβάνεται την καλοκαιρινή νύχτα που παραμονεύει, την άμμο των αμμόλοφων που καλύπτεται απαλά από το φως του φεγγαριού, την αδιάκοπη θάλασσα που φυσάει και τον απαλό άνεμο που φυσάει μέσα από τα μεστά από σίκαλη χωράφια.

Η μορφή και η γλώσσα του ποιήματος είναι χαρακτηριστικές του ύφους του Hauptmann. Το ποίημα είναι κανονικό και ρυθμικό, με μια τακτική δομή έξι στροφών των τεσσάρων στίχων η καθεμία. Η γλώσσα είναι πλούσια σε εικόνες και αισθήσεις, με μια σειρά από εικονογραφικές εκφράσεις και μεταφορές που βοηθούν στην κινηματογράφηση του γραφικού τοπίου και δίνουν στον αναγνώστη μια αίσθηση της γαλήνιας ηρεμίας της νύχτας.

Το κεντρικό θέμα του ποιήματος είναι η αρμονία με τη φύση και η επιθυμία να εκφραστεί αυτή η βαθιά σύνδεση μέσα από το τραγούδι του σεληνόφωτος. Ο κορυδαλλός, συχνά σύμβολο ευτυχίας και χαράς, τραγουδά αδιάκοπα για να εκφράσει την εκτίμηση και τον δοξαστικό έπαινό του για την ομορφιά της φύσης, ακόμη και αργά τη νύχτα.

Ο Hauptmann χρησιμοποιεί την ποίηση εδώ για να δείξει ένα βαθύ σεβασμό για τη φύση και τα θαύματά της. Δημιουργεί μια έντονη σύνδεση μεταξύ ανθρώπου και φύσης, τονίζοντας τη σημασία της αρμονίας με το φυσικό περιβάλλον. Ο λυρικός εαυτός γίνεται ένα μέσο για να μεταδώσει αυτή την κατανόηση και να ενθαρρύνει τον αναγνώστη να βυθιστεί στον ίδιο θαυμασμό και ευλάβεια για το περιβάλλον.

Πρόσθετες πληροφορίες

Ο συγγραφέας του ποιήματος "Κορυδαλλοί του Σεληνόφωτος" είναι ο Gerhart Hauptmann. Ο Hauptmann γεννήθηκε το 1862 στο Szczawno-Zdrój της Σιλεσίας. Το ποίημα γράφτηκε την περίοδο 1878-1946. Με βάση τον χρόνο προέλευσης του ποιήματος ή τις ημερομηνίες της ζωής του συγγραφέα, το κείμενο μπορεί να ανατεθεί στις εποχές του νατουραλισμού ή της νεωτερικότητας. Ο Hauptmann είναι ένας τυπικός εκπρόσωπος των εποχών που αναφέρθηκαν. Το ποίημα αποτελείται από 24 στίχους με συνολικά 6 στροφές και αποτελείται από 89 λέξεις. Το ποίημα "Η γέρικη αχλαδιά" ( „Der alte Birnbaum“) είναι ένα άλλο έργο του συγγραφέα Gerhart Hauptmann. 

ΠΗΓΗ: https://www.abipur.de/gedichte/analyse/6211-mondscheinlerchen-hauptmann.html

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΜΑΡΙΓΩ ΖΑΡΑΦΟΠΟΥΛΑ

https://pixabay.com/el/photos/%CE%BA%CE%BF%CF%81%CF%85%CE%B4%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CF%8C%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AF-%CE%B2%CF%81%CE%AC%CF%87%CE%BF%CF%82-6231588/

https://dervogelphilipp.de/feldlerche

https://dervogelphilipp.de/feldlerche

Σοφίας Βλάχου, Κόρη και κορυδαλλός (ΚΟΡΗ ΚΑΙ ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΣ ΕΡΓΟ ΤΟΥ 1987 ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ 45Χ25

 ΖΩΓΡΑΦΙΣΜΕΝΟ ΠΑΝΩ ΣΕ ΞΥΛΟ ΜΕ ΧΡΩΜΑΤΑ ΣΚΟΝΕΣ ΚΑΙ ΑΥΓΟ.)

http://taergamou.blogspot.com/2011/01/blog-post_7409.html?spref=pi