Πώς ζει ο Julian Assange – ο πιο επικίνδυνος δημοσιογράφος για την Ουάσιγκτον – σε ένα κελλί σε απομόνωση;
20 Φεβρουαρίου 2024
από τον Thomas Oysmüller
Χρόνος ανάγνωσης: 5,9 λεπτά
Είναι η «πιο σημαντική περίπτωση ελευθερίας του Τύπου στον κόσμο», σύμφωνα με τον Αμερικανό αντιφρονούντα Edward Snowden.
Και αυτή την εβδομάδα θα αποφασιστεί τελικά:
Θα εκδοθεί ο Julian Assange στις ΗΠΑ για το «έγκλημά» του να εκθέσει τα εγκλήματα πολέμου των ΗΠΑ για να παραμείνει φυλακισμένος εκεί για το υπόλοιπο της ζωής του;
Εάν το δικαστήριο αρνηθεί το δικαίωμα έφεσης αυτή την εβδομάδα, ο Assange θα εκδοθεί στις ΗΠΑ.
Ωχρότητα και βιβλία
Η κοινωνία των πολιτών κινητοποιείται για άλλη μια φορά – στη Βιέννη στις 2 μ.μ. στην Karlsplatz – για να διαμαρτυρηθεί κατά της έκδοσης του Assange.
Ένα παράδειγμα έχει γίνει εδώ και καιρό εναντίον του ιδρυτή του Wikileaks:
Η δίωξή του ξεκίνησε με ισχυρισμούς βιασμού (οι οποίοι έκτοτε έχουν διαψευστεί), η CIA πλαστογράφησε ακόμη και σχέδια δολοφονίας, ήταν κολλημένος στην πρεσβεία του Ισημερινού για χρόνια μέχρι που κρατήθηκε - μετά από αλλαγή καθεστώτος στον Ισημερινό - στη φυλακή υψίστης ασφαλείας στο Belmarsh του Λονδίνου.
Εκεί εκτίθεται σε βασανιστήρια, τουλάχιστον αυτή είναι η ετυμηγορία του Ύπατου Αρμοστή του ΟΗΕ Niels Melzer.
Ο Charles Glass επισκέφθηκε τον Assange στη φυλακή στις 13 Δεκεμβρίου 2023 – Ο Assange θα παραμείνει εκεί ακόμη και αν το δικαστήριο συμφωνήσει με την έφεση.
Έγραψε έναν απολογισμό της επίσκεψής του στο The Nation, και η γερμανική έκδοση Le Monde Diplomatique έχει μεταφράσει το κείμενο στο τεύχος του Φεβρουαρίου.
Εδώ είναι μερικά αποσπάσματα από το κείμενο που δίνει μια εντύπωση της ζωής του Assange στην απομόνωση:
Περιμένω, σύμφωνα με τις οδηγίες, στο τραπέζι D-3, ένα από τα περίπου 40 μικρά τραπεζάκια σαλονιού, το καθένα με τρεις επικαλυμμένες καρέκλες – δύο μπλε και μία κόκκινη.
Τα έπιπλα βιδώνονται στην κορυφή.
Τα μάτια μας συναντιούνται, περπατούμε ο ένας προς τον άλλο και αγκαλιαζόμαστε μεταξύ μας.
Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω εδώ και έξι χρόνια.
Μου ξεφεύγει:
«Είσαι χλωμός».
Με ένα σκανταλιάρικο χαμόγελο που θυμάμαι από προηγούμενες συναντήσεις, αστειεύεται: «Αυτό ονομάζεται ωχρότητα της φυλακής».
Δεν έχει βγει έξω από τότε που κατέφυγε στην περιορισμένη πρεσβεία του Ισημερινού στο Λονδίνο τον Ιούνιο του 2012 - εκτός από ένα λεπτό όταν η αστυνομία τον έσυρε σε ένα φορτηγό.
Μέσα από τα γαλλικά παράθυρα της πρεσβείας, μπορούσε να ρίξει μια ματιά στον ουρανό.
Εδώ στη φυλακή υψίστης ασφαλείας Belmarsh στο νοτιοανατολικό Λονδίνο, όπου στεγάζεται από τις 11 Απριλίου 2019, δεν έχει δει ξανά τον ήλιο.
Βρίσκεται στο κελλί του 23 ώρες την ημέρα.
Περνά επίσης τη μία ώρα ελεύθερου χρόνου σε κλειστό δωμάτιο, υπό επίβλεψη.
Η ωχρότητά του μπορεί να περιγραφεί καλύτερα ως θανάσιμα χλωμός.
[...]
Πίσω στον πάγκο, ο υπάλληλος μου εξηγεί ότι ο Assange δεν επιτρέπεται να λάβει άλλα βιβλία.
Γιατί όχι; Πρέπει να επιστρέψει βιβλία προτού μπορέσει να πάρει καινούργια.
Και πάλι ρωτώ:
Γιατί; Με σοβαρό πρόσωπο, απάντησε:
«Κίνδυνος πυρκαγιάς»!!!
Θυμάμαι το έργο του Michail Bulgakow "Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα", και σκέφτομαι, αλλά μην τολμήσετε να πείτε, «Τα χειρόγραφα δεν καίγονται».
[...]
Ο Julian κι εγώ καθόμαστε ο ένας απέναντι από τον άλλο, εγώ στην κόκκινη καρέκλα, εκείνος σε μια από τις μπλε καρέκλες.
Σφαίρες κρέμονται από πάνω μας.
Κρύβουν κάμερες που καταγράφουν τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των εγκλείστων και των επισκεπτών.
Μη ξέροντας πώς να ξεκινήσω τη συζήτηση, τον ρωτάω αν θέλει κάτι από το σνακ μπαρ.
Ζητά δύο ζεστές σοκολάτες, ένα σάντουιτς με τυρί και τουρσί και μία μπάρα Snickers.
Τον ρωτάω αν θα ήθελε να με συνοδεύσει.
Αυτό δεν επιτρέπεται, λέει.
Έτσι, παρατάσσομαι μόνοι σας στο περίπτερο που διευθύνεται από εθελοντές από τις Σαμαρειτικές Εταιρείες του Bexley και του Dartford.
Όταν έρθει η σειρά μου, κάνω την παραγγελία. Υπάρχει μόνο πρόχειρο φαγητό: τσιπς, καραμέλες, κόκα-κόλα, ζαχαρούχα muffins.
Επιστρέφω στον Julian, ο οποίος έχει αλλάξει θέσεις. Η κόκκινη καρέκλα είναι για τους κρατούμενους, η μπλε για τους επισκέπτες, και ένας φρουρός τον είχε διατάξει να πάρει τη ....σωστή θέση.
Έβαλα το δίσκο στο τραπέζι με τις ζεστές σοκολάτες, τα Snickers, μερικά muffins και τον στιγμιαίο καφέ μου.
Ρωτάω γιατί υπάρχουν μόνο ανθυγιεινά τρόφιμα.
Χαμογελάει και μου λέει ότι θα έπρεπε να δω τι τρώνε μέσα, με έναν προϋπολογισμό 2 λιρών ανά κρατούμενο την ημέρα.
Ανά ημέρα;
'Κουάκερ' για πρωϊνό, μια λεπτή σούπα για μεσημεριανό γεύμα και όχι πολλά άλλα για δείπνο.
Ο Julian είχε σκεφτεί ότι φυλακή σήμαινε να τρώμε μαζί σε μεγάλα τραπέζια, όπως στις ταινίες.
Αλλά στο Belmarsh, οι φρουροί σπρώχνουν το φαγητό στα κελλιά και οι κρατούμενοι τρώνε μόνοι τους.
Είναι δύσκολο να κάνεις φίλους με αυτόν τον τρόπο.
Βρίσκεται εκεί περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο κρατούμενο, εκτός από έναν ηλικιωμένο άνδρα που έχει εκτίσει επτά χρόνια.
Υπάρχουν περιστασιακές αυτοκτονίες, μου λέει, όπως συνέβη χθες το βράδυ.
Ζητώ συγγνώμη που δεν του έφερα βιβλία και εξηγώ ότι μου είπαν ότι είχε ξεπεράσει το όριό του.
Χαμογελάει ξανά.
Τους πρώτους μήνες, μετά βίας του επιτράπηκε να κρατήσει μια ντουζίνα.
Αργότερα, το επέκτειναν σε 15.
Πίεσε για περισσότερα.
Πόσα είχε τώρα; "232."
Τώρα είναι η σειρά μου να χαμογελάσω.
Πώς ενημερώνεται ως σπασίκλας ειδήσεων;
Η φυλακή του επιτρέπει να διαβάζει έντυπα άρθρα εφημερίδων και οι φίλοι του του γράφουν.
Υπό το φως των εισβολών στην Ουκρανία και τη Γάζα, λέω ότι αυτή τη στιγμή είναι μια σημαντική στιγμή για τους πληροφοριοδότες να στείλουν έγγραφα στο WikiLeaks.
Εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός, ότι το WikiLeaks δεν είναι πλέον σε θέση να αποκαλύψει εγκλήματα πολέμου και διαφθορά, όπως έκανε στο παρελθόν.
Η φυλάκισή του, η παρακολούθηση από την κυβέρνηση των ΗΠΑ και η δυσκολία χρηματοδότησης του WikiLeaks αποθαρρύνουν πιθανούς πληροφοριοδότες.
Φοβάται ότι άλλα μέσα ενημέρωσης δεν θα καλύψουν το κενό.
Στο Belmarsh δεν υπάρχουν εκπαιδευτικά προγράμματα, ορχήστρες φυλακών, αθλητική ομάδα, εφημερίδα φυλακής για να γράψει, όπως συνηθίζεται σε πολλές άλλες φυλακές.
Οι περίπου 700 κρατούμενοι στο Belmarsh είναι κρατούμενοι κατηγορίας Α: ο «μεγαλύτερος κίνδυνος για το κοινό, την αστυνομία, ή την εθνική ασφάλεια».
Είτε έχουν ήδη καταδικαστεί – για τρομοκρατία, δολοφονία ή σεξουαλικά αδικήματα – είτε αναμένουν δίκη.
[...]
Ο χρόνος επίσκεψης έχει τελειώσει.
Σηκωνόμαστε και αγκαλιάζουμε ο ένας τον άλλον.
Τον κοιτάζω, ανίκανος να πω "αντίο". Σιωπηλά, αγκαλιάζουμε ο ένας τον άλλον για άλλη μια φορά.
Οι επισκέπτες κατευθύνονται προς την έξοδο, ενώ οι κρατούμενοι παραμένουν καθισμένοι.
Εγώ μπορώ να βγω έξω, αλλά εκείνος πρέπει να επιστρέψει στο κελλί του.
Εκτός από το περιστασιακό επισκεπτήριο, οι ημέρες του Julian μοιάζουν ίδιες:
ο εγκλεισμός, η μοναξιά, τα βιβλία, οι αναμνήσεις, η ελπίδα ότι οι δικηγόροι του θα πετύχουν ενάντια στην έκδοση και την ισόβια κάθειρξη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Εικόνα: Ministerio de Cultura de la Nación Αργεντινή, Videoconferencia con Julián Assange – Foro Cultura Digital (22175392526), CC BY-SA 2.0
ΠΗΓΗ: So lebt Assange in Isolationshaft (tkp.at)
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΜΑΡΙΓΩ ΖΑΡΑΦΟΠΟΥΛΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ:
Η Ρώμη ανακηρύσσει τονJulian Assange σε επίτιμο πολίτη
Με 27 ψήφους υπέρ και 2 κατά, το δημοτικό συμβούλιο της ιταλικής πρωτεύουσας ενέκρινε πρόταση. Ο ιδρυτής του Wikileaks είναι επίτιμος δημότης της πόλης της Νάπολης και της περιοχής Reggio Emilia από πέρυσι.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Ἐνημερώνουμε τοὺς ἀγαπητοὺς ἀναγνῶστες μας, ὅτι σχόλια, τὰ ὁποῖα ἐμπεριέχουν προσβλητικοὺς χαρακτηρισμούς, διαφημίζουν κόμματα ἢ εἶναι γραμμένα μὲ λατινικοὺς χαρακτῆρες (γκρήκλις), θὰ διαγράφωνται ἄνευ προειδοποιήσεως!